The Tourist (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:43:28
ปารีส - ฝรั่งเศส
ขอบคุณครับผู้กอง
ว่าไง?
เป้าหมายยังอยู่ที่เดิม
ออกจากอพาร์ตเมนท์แล้ว 10 วินาที
สตาร์ทรถ
วันนี้ไส่ชั้นในรึเปล่า?
ให้มันมืออาชีพกันหน่อย
เธอเลี้ยวไปซ้าย ไปคาเฟ่ร้านประจำ
รับอะไรดีครับ?
ชาใส่นม น้ำส้ม และก็..
และก็ครัวซ็องต์
สั่งไว้ให้แล้วครับ
ขอบคุณ
เห็นเป้าหมายมั้ย?
เห็นเป้าหมายครับกำลังดื่มชา
ว่าไงนะ?
กำลังดื่มชาครับ
จะรับชางั้นเหรอครับ?
อ๋อเปล่า ขอบคุณ
ผมมาหาผู้หญิงชื่อเอลีส วอร์ด
คุณวอร์ดนั่งอยู่นู่น
คุณเอลีส วอร์ด?
- ใช่ ฉันเอง - ผมมีซองมาส่ง
มีคนมาคุยกับเธอ เหมือนเป็นเด็กส่งของ
สก็อตแลนด์ ยาร์ด - ลอนดอน
- ไง? - เธอไปคาเฟ่ร้านประจำ
คุยอยู่กับชายคนหนึ่ง
เหมือนเป็นคนส่งของ คุณสั่งให้แจ้ง ถ้ามีอะไรผิดจากกิจวัตรปกติ
จับที่หน้าเขา ที่ใบหน้า
ใช่อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซรึเปล่า?
ใครก็เป็นอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซได้
ไม่ต้องคืนครับ ให้เป็นของกำนัล
ลาละครับ
เอลีส
รวบตัวหมอนั่น
- จับหมอนั่น - ไปรวบมันเลย
คุณครับ หยุดก่อน นี่ตำรวจ
เรื่องอะไรกันเนี่ย?
- คุณถูกจับกุมแล้ว - แผนกอาชญากรรมการเงิน
แผนกอะไรนะ?
นี่ผมทำงานอยู่นะ
เอลีส ไม่มีเหตุผลที่คุณจะเชื่อผมอีก
แต่ให้โอกาสผมได้อธิบายสักครั้ง
ตอนนี้ตำรวจจับตาคุณอยู่ ต้องหาทางสลัดออกไปให้ได้
ขึ้นรถเที่ยว 8.22 น. ที่การ์ เดอ ลียง
เลือกชายที่รูปร่างคล้ายผม ลวงตำรวจว่าเป็นผม
เผาจดหมายนี้ทิ้งซะ
สำคัญมาก ทำตามที่ผมบอกอย่างเคร่งครัด
รักคุณนะ อเล็กซานเดอร์
จากอเล็กซานเดอร์
เก็บจดหมายไว้ บุกเลย รักษาจดหมายไว้
แดเนียล บุกเข้าไปเลย
ไง?
จดหมายโดนเผาเละไปแล้ว
อย่าได้สะเออะไปโดน
รวบรวมซากขี้เถ้าไปที่รถตู้ เดี๋ยวจะส่งคนไป
ขับอ้อมไปดักอีกด้านหนึ่ง ไปเร็ว
สุดทางแล้วเลี้ยวขวา
เร็วขึ้น
สก็อตแลนด์ ยาร์ด
การประชุมวันพุธ
หน่วยรวมผู้เชี่ยวชาญ
สรุปอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ เปลี่ยนโฉมหน้า
ตามที่คุณเคยสงสัย
มันคงใช้เงินที่ขโมยไป จากแก๊งเรจินัลด์ ชอว์..
มหาศาลเลยล่ะ ถึงจะเปลี่ยนได้ขนาดนี้
อัคเหม็ด เชบาลี เป็นนักปั่นส่งของ เชื้อสายอัลจีเรีย
การจะเป็นหมอนี่ เพียร์ซต้องแต่งเมีย และมีลูกด้วย
แถมยังจะต้องไป โหลดเตี้ยลงจากเดิมอีก 4 นิ้ว
สเป็กนี้คงค่าใช้จ่ายมโหฬาร
ยินดีด้วยนะแอคเชสัน คุณตีคดีนี้แตกยับเยิน
จดหมายถึงสารวัตรคอลลินส์
ท่านครับ เมื่อเช้านี้ เธอได้รับจดหมาย ซึ่งเรามั่นใจว่า..
เพียร์ซถือครองทรัพย์ ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย 744 ล้าน
ทำให้ทางการอังกฤษหมายหัว และเราต้องยึดเงินคืนให้ได้
ร้องเรียนฉ้อโกง
ถึงตอนนี้ ภารกิจนี้กินงบไปแล้ว 8 ล้าน
ถ้าผมเห็นว่า มีโอกาสมากกว่า 1% ที่คุณ..
จะทำได้สำเร็จ
มันก็คงสมเหตุสมผล ที่จะปฏิบัติการต่อ
ฟอกเงินครับ
แต่ผมยังมองไม่เห็น
- ครับ นั่นเป็นการขยายผล - ใช่
- นี่ครับ - อันนี้ต้องร่างใหม่
ครับท่าน
- ทุกอย่างหลังจากรหัส 7 - ขอบคุณครับ
นี่อีกอันครับ จากกระทรวง
ครับ หมดแล้วครับ
กองกำกับการนครบาล
8.22
- ประเมินยอดโกงบำนาญครับ - ไว้ก่อน
"8.22" "ลียง"
หรือนัดเจอที่ลียงตอน 8 โมง 22?
- หรือจะเป็นการ์ เดอ ลียง? - การ์ เดอ ลียง
การ์ เดอ
ใช่เลย การ์ เดอ ลียง สถานีรถไฟ
เที่ยว 8.22 น. รีบไป
"ขึ้นรถเที่ยว 8.22 น. ที่การ์ เดอ ลียง"
08.22 น. เวนิส
"เลือกชายรูปร่างคล้ายผม ลวงตำรวจว่าเป็นผม"
- โทษทีครับ - เรื่องอะไร?
ขอสูบได้มั้ย? นี่ไม่ใช่บุหรี่จริง
- คือ? - บุหรี่ไฟฟ้า
ได้นิโคตินเท่าเดิม แต่ควันเกิดจากน้ำระเหิด
จริง นี่ไง
ไฟแอลอีดี
ฟังแล้วรู้สึกผิดหวัง
อยากให้ผมสูบบุหรี่จริงงั้นเหรอ?
อยากให้เป็นชายแท้ ที่อยากทำอะไรก็ทำเลย
- ฉันชื่อเอลีส - ผมแฟรงค์
เป็นชื่อที่แย่มาก
ไม่มีชื่อสำรองซะด้วย
- งั้นเดี๋ยวมาช่วยกันตั้งใหม่ - ก็ได้
คุณเป็นคนอังกฤษ
ผมอเมริกัน
นึกไงไปเวนิส?
คุณอ่านนิยายสายลับ
ฉันเป็นหญิงลึกลับบนรถไฟ
ลองตั้งสมมติฐานมาซิ
อ๋อได้
ชารล์ส ทอร์เบ็ตต์ เพลิงแค้นพยัคฆ์ร้าย
ผมว่าคุณน่าจะเป็น.. นักการฑูตอะไรสักอย่าง
หรือไม่ก็.. สาวจากเยอรมันตะวันออก
ที่พ่อถูกลักพาตัว
เพื่อต่อรองบีบคุณ ให้ขโมยของบางอย่าง
อาจเป็นไมโครฟิล์ม ปกติเจอบ่อยแบบนี้
- ฉันต้องเจออะไร? - สารพัดปัญหา
- อันตราย? - แน่นอน
เดินเรื่องถึงบทที่ 2 น่าจะโดนยิง
มีผู้ชายมาเกี่ยวพันฉันไหม?
ก็ต้องรอลุ้น
- ชวนฉันกินข้าวที แฟรงค์ - หา?
ไปกินข้าวกันมั้ย?
ผู้หญิงไม่ชอบตอบคำถาม
- ไปกินข้าวกับผม - เผด็จการไป
กินข้าวกับผมนะ
กลับมาถามอีกแล้ว
ผมจะไปกินข้าว..
ถ้าสนไจก็เชิญได้
นักดนตรี
บาร์เทนเดอร์
ยอมแล้วละ
เลข ผมสอนเลข
ชาตินี้ฉันคงไม่เดาอันนี้
แต่คงเป็นครูสอนเลขที่แนวมาก
ก็ยังเป็นครูเลขอยู่ดี
ถ่ายรูปให้เอามั้ย?
จัดมาเลย
เอาหล่อๆ นะ
ส่งทางอีเมล์ กำลังส่ง..
ด่วน จากหน่วย 16 ถึงจอห์น แอคเชสัน
จะใช่เพียร์ซมั้ย?
ยังทำคดีนี้เหรอ?
ก็ ผมมีแต่ภาพสเก็ตช์ให้เทียบ
ถ้าโครงหน้าก็ใช่
มีโครงสร้างรูปพรรณเหมือนกัน
- โดยรวมก็อาจจะใช่ - ว่าแล้ว มันทิ้งเธอไม่ลง
ลองเทียบจากฐานข้อมูลทั่วโลก พนันว่าไม่เคยมีหน้าแบบนี้
ได้ ว่าแต่จะให้ลงเป็นคดีหมายเลขอะไร?
- เทียบไปน่ะ - คิดว่าใช่เพียร์ซเหรอ?
เทียบดู
ต่อตำรวจสากลอิตาลี
รู้สึกสังหรณ์แปลกๆ..
ว่าผู้ชายสองคนตรงนั้น.. จับตาดูเราอยู่
คุณรู้อะไรมั้ย?
ฉันว่าใช่เลยละ
จริงเหรอ?
ใช่ คุณครูสอนเลขขี้ระแวง
จำหน้าในภาพไว้
อีก 10 นาทีรถไฟจะเทียบ
ลงรถมาเมื่อไหร่ รวบเลย
แล้ว.. ไปทำอะไรคนเดียว ในนครแห่งคู่รัก?
มีคนพิเศษรึเปล่า?
เคยมี
ไปไหนแล้ว?
เธอไปแล้ว
งั้นเสียใจด้วยนะ แฟรงค์
ถึงสถานีเวนีเซีย ซานตาลูเซีย ในอีก 10 นาที
สุดสายแล้วค่ะ
ผมคงต้องขอตัว ไปเอากระเป๋าแล้วละ
ลาก่อน
ขอบคุณนะ
แฟรงค์ โธมัส ทูเพโล่
เอาแล้ว
อาจารย์สอนคณิตศาสตร์ วิทยาลัยชุมชนเมดิสัน
- ท่านครับ - เดี๋ยว
"เลือกชายที่รูปร่างคล้ายผม"
"ลวงตำรวจว่าเป็นผม"
ผลออกมาเป๊ะ มีตัวตน
เป็นอาจารย์สอนเลขที่ วิทยาลัยชุมชนเมดิสันแฟรงค์ ทูเพโล่
เมียตายในอุบัติเหตุรถยนต์ 3 ปีก่อน
เป็นนักท่องเที่ยว
ขอบใจ
ต่อตำรวจสากลอิตาลี
รับทราบครับ
ยกเลิกปฏิบัติการ
ถอนกำลังกลับฐานด่วน
เดินอีกฝั่งหนึ่ง
ทำอะไรน่ะ?
ข้อมูลคดีทางอินเตอร์เน็ท
ว่าแต่.. อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ หน้าตายังงี้เหรอ?
นายไม่มีสิทธิ์รู้ กลับไปทำงาน
มันกระพริบตาปริ๊บๆ แบบผู้หญิง นั่นแหละสัญญาณ
ทุ่มหมดเลย
ไง?
ผมมีข่าวสำคัญจะฝากถึงคุณชอว์
ข่าวเกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ เพิ่งจะเดินทางถึงเวนิส..
กับแม่นั่น
- วัลเลอริฟ - ครับ?
เปลี่ยนจุดหมาย
- เวนิส - ครับนาย
ว่าแต่ มีอะไรเป็นของฉันบ้างที่เวนิส?
แฟรงค์!
ไง
- ไปด้วยกันมั้ยคะ? - หา?
อ๋อดี ไปสิ ช่วยไปส่งหน่อยก็ดี
ขอบคุณมาก ใจดีจังเลยครับ
โรงแรมแดเนียลี่
เวนิสขอต้อนรับ ซินยอร่า
กระเป๋า
กระเป๋าผม
จะมาไม่มา?
เอลีส คลิฟตัน วอร์ด.. กับสามี
เราจัดห้องสวีทสุดหรูไว้ให้ครับ..
มีทั้งห้องน้ำและก็..
- ผมขอเอกสารด้วยครับ - ค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมยินดีพาไปที่ห้อง ด้วยตัวเองเลย
- เชิญทางนี้ครับ - ขอบคุณ
พักให้สบายครับ
ขอบคุณ
เราจัดทุกสิ่งให้ตามคำสั่ง อย่างเคร่งครัด
หวังว่าคงไม่มีอะไร ขาดตกบกพร่อง
กำลังเข้าสู่ห้องโดเก้ สวีท
ห้องนี้เคยเป็นเสมือนบ้านหลังที่ 2
ของมาร์เซล พรูสท์ และนักเขียนชื่อดังอีกหลายคน
- ขอบไจ - ขอบคุณครับ
พักให้สบายครับ
ขอบคุณ
ตามสบายเลยนะ
โรงแรมนี้หรูไม่ใช่เล่นเลย ว่ามั้ย?
เก็บทุกรายละเอียดได้ดีมาก
มันต้องมาอยู่กับนังนี่ เช็คอินหนึ่งในโรงแรมใหญ่
ไม่กริตตี้ ก็เรจิน่า หรือแดเนียลี่
ส่งคนไปจับตาดูทุกแห่ง
ฆ่าผู้หญิงได้ แต่อย่าฆ่าไอ้ตัวแสบ
ห้ามฆ่าจนกว่า ฉันจะได้เงินคืน
เข้าไจนะ?
ไปกันได้
โห
- เห็นแล้วน้ำลายไหล - หมายถึงฉันสวยมาก?
อย่างยิ่ง
คุณหิวล่ะสิ
อย่างแรง
มาสิ
เอาเป็น ริซอตโต้กุ้ง สแกมปี้กับแชมเปญแล้วกัน
เลือกได้เยี่ยมเลยครับ เยี่ยมมาก
ไม่เห็นพูดอย่างนั้นกับผมเลย
หรือว่าผมเลือกไม่ดี
ที่คุณเลือกก็เยี่ยม
เขาเป็นใคร?
นี่คงไม่ใช่ชุดที่โรงแรมจัดให้หรอก
เขาเป็นใคร?
ใครบางคน ที่เคยสำคัญกับฉันมาก
เคยเหรอ?
นัดเจอเขาที่เวนิส?
ก็หวังว่า
แต่อีกใจก็ไม่อยากเจอ
เพราะ?
เพราะว่าฉันไม่ชอบทำตามคำสั่งใคร
มันรู้สึกเหมือนกับว่า.. โดนเรียกตัว
แต่ก็ยังไม่เจ็บเท่า การไม่ได้ข่าวคราวเขาเลย ตลอด 2 ปี
นี่เป็นรูป.. เทพเจ้าโรมัน เจนัส
แม่ให้ฉันไว้ตั้งแต่เด็กๆ
เพื่อไว้เตือนใจว่า คนเรามีสองด้าน
ด้านดีกับด้านเลว
อดีตกับอนาคต
ซึ่งเราต้องน้อมรับมัน ทั้งสองด้าน ของคนที่เรารัก
ฉันพยายามแล้ว
เขาเป็นไง?
เขา.. ไม่เหมือนไครน่ะ.. จากทุกคนที่เคยเจอ
ไม่เหมือนสิดี
ที่บ้านผม
คำชมที่เลิศที่สุดที่จะยกย่องผู้คน..
คือชมว่า เขาเป็นคนที่เอื้อมถึง
ติดดิน ผมไม่เห็นด้วย
คิดแล้วประสาทกิน
จะรับอเมริกาโน่อีกไหมครับ?
ไม่รู้สิ
ควรมั้ย?
เป็นร้านที่หรูหราใช้ได้เลยเนอะ
ไวน์ก็ชั้นเลิศ
ผม.. ผสมของดีมาให้ดื่ม
ถือว่าผมน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
ขอบคุณ
ตอนเช็คอิน มีดอกไม้ด้วยเหรอ?
เอลีส อ.พ.
บัตรเชิญไปงานบอลรูม 2 คืนจากวันนี้
โดนเรียกตัวแล้ว
ท่าจะใช่
ขอผม.. ชมคุณสักคำนะ?
อีกหนึ่งคำถาม ที่ไม่จำเป็นต้องถาม
คุณเป็นคนที่.. ติดดินน้อยที่สุด..
ที่ผมเคยรู้จัก
วันนี้เหนื่อยมากแล้ว
หวังว่าโซฟาคงนอนสบายนะ
ราตรีสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ กระผมชื่อกุยโด้
มาบริการครับ
ผมแฟรงค์
อะไรน่ะ?
อาหารเช้าคุณครับ
ผมยังไม่ได้สั่ง
ซินยอร่าสั่งไว้ให้คุณ ตอนเธอออกไป
ออกไปแล้ว?
ขอให้มีโชคดีนะครับ
- ไง - อเล็กซานเดอร์ ไปเจอเพื่อนเก่าหน่อย
คือ?
- ไม่เหมือนเพียร์ซเลย - เจ้านายก็บอก ว่าอาจจะยังงั้น
จับเลย!
ฮัลโหล ช่วยด้วย!
บองโจวี ช่วยผมด้วย
ตอนนี้ชายสองคน กำลังพังประตู
อ้อ ประตูมีปัญหาอะไรเหรอครับ?
ไม่ใช่ ชาย 2 คนถือปืนจะบุกเข้ามา!
- ภาษาสเปนคุณดีมากครับ - ขอบคุณ
- อยู่ไม่ได้แล้ว! - คุณครับ
พวกอเมริกัน
เจ้านายให้จับเป็น ไอ้โง่!
เธอกลับมาอีก
แฟรงค์!
เตรียมเข้าแทรกแซง
- ไง? - ผู้การ
อเมริกันคนเมื่อวาน ถูกชายพกอาวุธ 2 คน
กำลังไล่ยิงครับ
- ขออนุญาตเข้าแทรกแซง - ยังเห็นเอลีสมั้ย?
จับตาอยู่ครับ แต่ชายอเมริกัน ตกอยู่ในอันตราย
ไอ้ครูสอนเลข จากวิสคอนซินน่ะเหรอ?
ไม่ใช่กงการของเรา
ท่านครับ แต่ชายคนนี้ กำลังตกอยู่ในอันตราย
เพราะยังงี้ไง เอลีสถึงเลือกเขา
เพื่อหลอกให้เราเขว
เกาะติดผู้หญิง
อย่าขยับไปไหน ถ้าเธอไม่ขยับ
ที่ผมพูดนี่ แจ่มแจ้งมั้ย?
ท่าน พวกนั้นจะฆ่าเขานะครับ
ไม่ใช่ธุระของเรา
เปิดที เปิดที
เปิดหน่อย!
ซวยแล้ว
เรียกศูนย์บัญชาการ
ขอกำลังเสริม ที่ตลาดผลไม้
คนเสียสติ กำลังจะโดดตึก
ดูเหมือนคนอเมริกัน
อย่าครับ ขอร้อง!
อย่าโดด ลงมา!
เวรกรรม
ผมขอโทษนะ
ไอ้เวรตะไล
ขอโทษอย่างแรง
จับมันไว้!
คุณคงอยากดื่มมากกว่าผม
ขอบคุณ
สูบมั้ย?
ไม่เหรอ?
มา
คุณจะแจ้งคดีฆาตกรรม
เปล่า
มีคนพยายามจะฆ่าผม
นึกว่าจะแจ้งความ คดีฆาตกรรม
แค่พยายามฆ่า
งั้นก็ไม่ใช่เรื่องไหญ่
ก็ถูก ไม่ไหญ่ ถ้าลดลงมาจากฆาตกรรม
แต่ถ้าอัพเกรดจาก รูมเซอร์วิส ก็ถือว่าใหญ่นะ
เลยทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่?
- มันเป็นอุบัติเหตุ - แต่คนโดนไม่คิดยังงั้น
ด้วยความเคารพนะครับ ผมคิดว่าเรื่องนี้ ผมอยากจะคุยกับคนที่..
คนที่.. ไม่ใช่คนอิตาลี
อย่างสถานทูต หรือตำรวจสากล
ตำรวจสากล?
ผมคนอเมริกันนะ
- แล้วยังไง? - ไม่รู้สิ ผมว่าผมเจอเรื่องใหญ่เข้า
ไม่ได้ดูถูก แต่นี่ไม่ใช่ เรื่องระดับท้องถิ่นแล้ว
แล้วคิดว่าคุณ ไปเจออะไรเข้า?
มันเริ่มจากที่ผมเจอ ผู้หญิงคนหนึ่งบนรถไฟจากปารีส
- เปิดเรื่องก็โดนใจ - ใช่เลย เข้าใจ
เธอพาผมไปโรงแรม
ไม่สิ เธอมีผู้ชายอีกคน เหมือนจะรักเขาด้วย
เสียใจด้วยนะครับ
รู้ครับ
ประเด็นคือ.. ผู้ชายคนนี้ ไม่ว่าจะเป็นมายังไง
มันชัดว่ามีคนพยายามจะฆ่าเขา
คุณรู้ได้ไง?
ก็พวกมันจะฆ่าผม
จะฆ่าคุณเนี่ยนะ?
ใช่ เหมือนว่าพวกมัน จะคิดว่าผมเป็นคนนั้น
ผมชอบคุณนะ คุณทูเพโล่
ผมก็ชอบคุณ
แต่คุณเองก็คงรู้ว่า เรื่องที่เล่ามา มันฟังแปลกๆ
มากับผม
จะพาผมไปไหน?
- จะขังผมในนี้เหรอ? - ไม่ต้องกลัว
อย่าทำยังงี้น่ะ
นี่คุณ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- ขอร้อง - ก็แค่ระหว่างที่ผมเช็คข้อมูล
ไง?
ผมเช็คข้อมูลแล้ว
ต้องรีบหนีด่วน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
เดี๋ยว ผมไม่เข้าใจ
ต้องทำให้แนบเนียน
มาเร็ว
ผู้ชายที่คุณพูดถึง ชื่ออเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
เขาขโมยเงินก้อนไหญ่ มาจากมาเฟีย
มันมาล่าเขาที่เวนิส
และคิดว่าคุณเป็นหมอนั่น
พวกมันก็เลย.. คุณเรียกว่าไงนะ?
ตั้งค่าหัว ไล่ล่าคุณ
คุณถึงได้ไม่ปลอดภัย
รอสักครู่
มาซื้อกุญแจใช่มั้ย?
แบงค์ใหม่ด้วย ซึ้งใจมาก
- กลัวเราโกงเหรอ? - เปล่าคิดเลย นับเงินแล้วมันมีความสุขน่ะ
เชิญเลยทุกท่าน อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซเป็นของคุณแล้ว
จำไว้ อย่ายิงมัน
คงหนีพ้นแล้วละ!
อยากเอาไอ้นี่ออกเต็มทีแล้ว!
รอให้ออกไปน่านน้ำเปิดก่อน
ก็ได้
เอลีส! เอลีส!
เอลีส!
เป็นไรมั้ย?
สบาย
แบบนี้มันจะไม่ดู.. โคร่งไปเหรอ?
ไม่ครับ ไม่โคร่งนะ?
พวกนั้นกลับมาแล้ว
ให้มันเข้ามาเลย
ไว้พรุ่งนี้ผมมาไหม่
ไม่ต้องหรอก อยู่นี่แหละ
เราทำทุกวิถีทางแล้วครับ
- มันหนีไปได้ - อ๋อรู้แล้ว ได้ข่าวแล้ว
เขาพูดถึงไอ้ตัวแสบ ที่ขโมยเงินฉันไป 2,300 ล้าน
ฉันต้องเหนื่อย ทำงานหลายปี
เพื่อจะเลิกทำงานสกปรก
ไม่ต้องไล่ล่าคนทรยศ
ไม่ต้องฆ่าคน
เดี๋ยวนี้ฉันจ้างคนอื่น ให้ทำงานพวกนี้แทน
ติดก็ที่.. แกทำให้ไม่ได้
- ดูดีรึยัง? - ครับ
ก็เหมือนทุกครั้ง
"ทุกครั้ง" คือ?
ดูดีมากครับ
ใช่ ฉันก็ว่ามันดูดี
สะเดาะกุญแจเป็นด้วย
ไปหัดมาจากไหน?
แล้วเจ้าของเรือนี่ล่ะ?
เป็นศพอยู่ก้นคลอง?
นั่งชิวอยู่คาเฟ่ พร้อมกับเงินเต็มกระเป๋า
มันเป็นไงมาไง?
ทำไมพวกนั้นต้องฆ่าผม?
ก็เพราะฉันจูบคุณ
ผมเหมือนเขามากเลยเหรอ?
ขอโทษที่คุณ ต้องมาพัวพันกับเรื่องนี้
แล้วคุณมาพัวพันได้ไง?
- ก็เพราะฉันรักเขา - จริงเหรอ? แต่ผมเปล่านี่
ถามจริง อธิบายให้เข้าไจหน่อย
ฉันก็ไม่คิดว่าเพียร์ซ จะปล่อยให้เลยเถิดขนาดนี้
ไม่คิดว่าคุณ จะมาเป็นเป้าของชอว์
ชอว์? คือ.. คนที่เพียร์ซโกงเงินมา?
เรจินัลด์ ชอว์ อเล็กซานเดอร์เคยดูแลการเงินให้เขา
มาเฟียรัสเซีย อะไรยังงี้เหรอ?
ชอว์มีพวกรัสเซียรายล้อมเขาแต่ เขาเป็นคนอังกฤษ เหมือนอเล็กซ์กับฉัน
ส่งมือมา
ชอว์เป็นเจ้าของทั้งบ่อน ทั้งซ่อง ตั้งแต่นี่ไปจนถึงรัสเซีย
เขาเคยโม้ให้อเล็กซานเดอร์ฟัง.. ว่าเขาฆ่าชายทุกคน
ที่เคยนอนกับเมียเขา ก่อนมาคบเขา
พอรู้จำนวนแฟนเก่า ที่ต้องฆ่า เขาเลยฆ่าเมียด้วย
เรียบร้อย
เพียร์ซมีดีอะไร ถึงกล้ากระตุกหนวดเสือยังงั้น?
เขาเป็นคนยังงั้นแหละ
แล้วคนอย่างผม ทำให้คุณ รู้สึกอย่างนั้นได้บ้างไหม?
ผมไม่เสียใจเลยนะ
ที่จูบคุณ
ฉันขอตัวไปเช็คดู..
อะไรหน่อย
นี่เราจะไปไหน?
สนามบิน
- จะไปไหน? - เดี๋ยวก็รู้
ผูกเรือให้ทีสิ
เราน่าจะเจอกันชาติอื่นนะ แฟรงค์
บินกลับอเมริกาเลย ของที่ต้องใช้อยู่ในกระเป๋า
เดินทางดีๆ นะ
แต่ผมรักคุณเข้าแล้ว
จนท.เอลีส คลิฟตั้น วอร์ด
รหัสประจำตัว เอ็ม.เอฟ.เอส. 98495 จี
เอลีส คลิฟตัน วอร์ด จนท.ระดับ 1 - ผ่าน
ตร.นครบาล ลอนดอน
ผู้เชี่ยวชาญ อาชญากรรมการเงิน ภารกิจพิเศษ สืบสวนคดีฟอกเงิน
เอลีส วอร์ด?
อยู่ๆ ก็ฉีกหน้ากากตัวเองซะงั้น
ฉันพร้อมส่งมอบเพียร์ซ
คุณพร้อมจะส่งมอบตัวเพียร์ซ
พูดได้น่าฟังเชียว แปลว่า ไม่ได้มาอ้อนวอนให้เลิกพักงานคุณ
แต่คุณมาเพื่อทำหน้าที่
งั้นขอถามหน่อย
ทำไมตอนนี้?
อยู่กินกับเพียร์ซมา 1 ปีเต็ม
ไม่เคยส่งรูปเขาที่ใช้ได้ มาแม้แต่ภาพเดียว
อยู่ๆ จะมาส่งมอบตัว
เพราะไอ้นักท่องเที่ยวคนนั้นใช่มั้ย?
ฉันอยากจบเรื่องนี้ ก่อนที่จะมีคนตาย
โห! อยากเข้าใจ รสนิยมผู้ชายของคุณจริงๆ
คนร้ายหนีคดี อันนี้มันก็.. คงจะตื่นเต้นเร้าไจ
แต่ว่าครูสอนเลข.. จากเมืองหลังเขา
ใครจะนึกว่าคุณ ชอบอะไรที่มันชนบท
จะเอาตัวเพียร์ซ.. หรือไม่เอา?
เอา
เขานัดที่งานเต้นรำคืนนี้
รู้ใช่มั้ย ว่าต้องติดเครื่องดักฟัง?
ดี
เธอตรงไปมุมด้านตะวันออกเฉียงไต้
หายไปไหนมา?
นึกว่าคุณจะไม่มาที่นี่
จริงเหรอ?
แน่นอน
คนนี้ใช่มั้ย?
ทำไมถึงแน่ใจ ว่าฉันจะมา?
ก็ใจมันบอก
ชะตาคงไม่ชักนำผม มาที่นี่โดยไม่มีเหตุผล
เห็นคุณเดินเข้ามา.. ผมก็รู้เหตุผลทันที
ไม่ใช่?
ไม่
ท่านเคาท์ฟิลิปโป้ แก๊กเจีย.. เศรษฐีที่ดิน สมญาเลื่องลือ เป็นเสือผู้หญิง
วันนี้มันคงไม่ได้ฟันหรอก
เอลีส
เดี๋ยว
อเล็กซานเดอร์
- โทษค่ะ - นั่นเพียร์ซ มาแล้ว
เพิ่งจะทิ้งจดหมายไว้ ค้นภาพออกมาดูหน้าหน่อย
อเล็กซานเดอร์!
แฟรงค์
โธ่โว้ย ไม่อยากจะเชื่อเลย เอาไอ้ปัญญาอ่อนนั่นออกไป
คุณไม่ควร.. ฉันคุยไม่ได้ โทษที
มาน่า คุณติดผมอยู่นะ
คุณไม่ควรอยู่นี่
ผิด เอลีส นี่เป็นที่เดียวในโลกที่ผมควรอยู่
แล้วเข้ามาได้ไง?
บอกหน้างานว่า คุณเป็นเมียผม ผมต้องมาเฝ้าดู
คนอิตาลีเขาถือเรื่องนี้
- ไปซะ - ไม่
สูทสวยมั้ย?
คุณแหละซื้อให้
ผมมาใคร่ครวญ เรื่องเพียร์ซกับแผนของเขา
ถึงตอนนี้ ดูเหมือนการอำพรางจะล้มเหลว
- เหลว? - เหลว
ก็มาเฟียยังตามเจอ
- ชอว์เหรอ? - ใช่ ชอว์
ผมไม่เชื่อว่าที่นัดคุณวันนี้ เขาพร้อมรับการไล่ล่า
ไปซะ ได้โปรดเถอะ
เป็นห่วงผมใช่มั้ยล่ะ?
ใช่
ผมก็เป็นห่วงคุณ
แฟรงค์
ผมไม่ไป ถ้าไม่มีคุณ
คุณเป็นเหยื่อในแผน
คุณถูกหลอกใช้.. แค่นั้น
คิดว่าฉันเจอคุณบนรถไฟ แล้วหัวใจหยุดเต้นรึไง?
ไปซะ
ทางนี้หน่อยครับ
โทษนะ คุณคงจำคนผิด..
23 ฟอนดาเมนต้า ซาน เจียโคโม่ คืนนี้
จดหมายว่าไง?
เขียนว่าไง?
เอาเรือคุณวอร์ดมารับด้วย
เหมือนเขาจะสั่งเรียก เรือเธอแล้ว
เอาไงต่อครับ?
เธออาจกำลังปั่นหัวเราเล่น
รอก่อน
23 ฟอนดาเมนต้า ซานเจียโคโม่
โอเค เยี่ยม ได้ที่อยู่มาแล้ว
ผมจะเอาเรือตามเธอไป
ขอพลซุ่มยิง ประจำหลังคาตึกรอบๆ
ถ้ามีใครเห็นเพียร์ซก่อนละก็ แจ้งมา
ช่วยด้วย!
ฮัลโหล?
ขออำมันเล่นก่อน
พวกคุณเป็นใคร?
นี่จะไปไหน?
ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ อเล็กซานเดอร์
จะไปไหนกันดีล่ะ?
ผมไม่ใช่อเล็กซานเดอร์
ผมชื่อว่าแฟรงค์ ทูเพโล่
เป็นอเมริกันชน และผมมีสิทธิ์
ตอนนี้แกจะใช้ชื่ออะไรก็ช่าง
แกคืออเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ ไม่มีสิทธิ์อะไรทั้งนั้น
จนกว่าจะจ่ายภาษี ที่หลบเลี่ยง 744 ล้านให้กับรัฐ
744 ล้านเลยงั้นเหรอ?
เหมือนจะมีคนอื่น ตามเป้าหมายเราด้วย
เรจินัลด์ ชอว์
เออ น่าสนุกดี
ตามไปแต่อย่าติดมาก และให้ส่งล่ามมา
ใช่ รวม 700 กับอีก 44 ล้านปอนด์
คิดเหรอว่าเราไม่รู้ เรื่องบัญชีของแก ที่ลิกเท่นสไตน์
- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร? - ฟังนะ
ไอ้สารเลว
ฉันรู้เรื่องแกทุกอย่าง
ค่าทำหน้าใหม่เท่าไหร่ยังรู้เลย
24 ล้านโอนให้หมอ ที่บราซิล จากบัญชีในสวิส
ฉันก็ไม่มีหลักฐานหรอก!
แต่ไม่จำเป็นแล้ว
ฉันจะทรมานแกในคุกใต้ดิน
จนกว่าจะรู้ ว่าเงินอยู่ไหน
อย่าเครียดน่า
ไม่ต้องกลัว
อำเล่นน่ะ แฟรงค์
รู้ว่านายไม่ใช่อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
รู้มั้ยนายเป็นใคร?
เป็นไอ้ปัญญาอ่อน
ที่เกือบจะทำภารกิจลับ มูลค่า 8 ล้านของฉันพังพินาศ
ถึง 2 ครั้ง
ฉะนั้นจงอยู่นี่ จนกว่าเรื่องจะจบ
ขอละ คุณทำยังงี้ไม่ได้
ผมไม่ผิดอะไร ผมไม่ควรอยู่นี่
แต่ในมุมของฉัน
ฉันว่าที่นี่แหละ เป็นที่เดียวในโลก ที่นายควรอยู่
คืนที่ค้างในโรงแรม เป็นไงบ้าง?
ลีลาเธอคงเด็ด.. น่าดู
อีก 200 หลา เป้าหมายจะถึงที่
- เทียบเคียงความเร็วอยู่ - ดี
แต่อย่าใกล้มาก
เดี๋ยวจะแหวกหญ้าให้งูตื่นอีก
คืนนี้ฉันไม่ใช้เรือแล้ว
วิลิศมาหรา
ไม่เข้าไจความรักที่คนมอบให้ กับคนด้วยกันเลยจริงๆ
รักเงินยังเข้าใจ รักของก็เข้าใจ
แต่คนมันไม่จีรังยั่งยืน มีแก่ มีเจ็บ มีตาย
แต่แบบนี้.. นี่สิคุ้มกับการเสี่ยงชีวิต
เชื่อมสัญญาณภาพ
เพียร์ซมีรสนิยม
ภาพสดครับ
ดีแล้ว เชิญนั่งเลย
จะบุกเมื่อไหร่?
จะให้อยู่ดูถ่ายทอด ถ้าหุบปาก
อเล็กซานเดอร์เหมือนลูกชายฉัน
ฉันรักมัน
มันทั้งฉลาด ขี้เล่น แสบไม่รู้จักเห็นหัวกันเลย
นึกว่ามันกับฉัน ที่พันธุ์เดียวกัน
ฉันเพลิน
กับการเดาว่า เขาจะทำอะไรต่อไป
จนวันหนึ่งสิ่งที่เขาเลือกทำต่อไป..
ไม่ทำให้ฉันเพลินอีกแล้ว
ในกระบวนการยุติธรรมของเรา ใครนอนกับเมียฉัน
ฉันฆ่ามัน ฆ่าเมีย ไม่รู้สึกรู้สา
เขาเรียก "อารมณ์ชั่ววูบ"
แต่สำหรับฉันมันเกิดกับ ทุกสิ่งที่ฉันครอบครอง
ทุกสิ่งคือฉัน
เป็นตัวแทนฉัน
ใครเอาของฉันไป ฉันก็จะฆ่ามัน
ฆ่าเมียมัน.. ลูกมัน.. แม่มัน
หรือแถม หมอประจำของมันด้วย
และเพียร์ซมันก็ได้พราก สิ่งที่มีค่าสูงยิ่งไปจากฉัน
จิตวิญญาณ
ซึ่งมันเป็นอะไรที่ พวกหัวโข่งไม่มีวันเข้าใจ
มันไม่มาใช่มั้ย?
มันให้เธอมาเอาเงินใช่มั้ย?
ไง?
มันอยู่ไหน?
เงินฉันอยู่ไหน?
ตู้เซฟอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้
- อยู่ไหน.. - ที่ซ่อน.. ตู้เซฟน่ะ
- ฉันไม่รู้ - ไม่รู้เหรอ?
ซ่อนอยู่หลังชั้นหนังสือนี่ใช่มั้ย?
หรือ..
ไม่แน่.. อาจจะชั้นนี้?
- ตู้เซฟอยู่ไหน? - ไม่รู้ ฉันไม่ได้เจอ..
ขอละ ทำอะไรสักอย่าง
- ขออนุญาตยิงครับ - อย่าเพิ่งยิง
ขอย้ำ อย่ายิง จนกว่าเพียร์ซจะโผล่มา
เธอสวยมากนะ เอลีส
แต่สวยก็ต้องใช้สมองเป็นด้วย
บอกมาว่าเซฟอยู่ไหน
ถ้ารู้ก็บอกไปแล้วล่ะ
ดูท่าเธอไม่รู้จริงๆ
บุกยิงได้แล้ว ไม่งั้นเธอตายแน่
- ล่ามที่ขอไปล่ะ? - พวกมันฆ่าเธอแน่
เธอเอาตัวรอดได้หรอก
เอาตัวรอดได้เนี่ยนะ?
เธอเป็นคนของเรา
เชี่ยวชาญงานแฝงตัวสืบสวน
แต่พอถูกส่งไปล่า เพียร์ซที่รัสเซีย.. ก็หายจ้อย
คงจะเพราะเลือกข้างไม่ถูก ว่าจะอยู่กับมันหรือกับเรา
เธอฝีมือดี
แต่เสียตรงที่ใจง่าย
แค่ขึ้นรถไฟนั่งไปกับใคร ก็หลงรักคนๆ นั้น
ผู้การแอคเชสัน ผมล่ามครับ
เออ มาเลย
จะให้แปลอะไร ส่งมาได้เลยครับ
"เหมือนเธอจะไม่รู้จริงๆ.. "
"ว่ามันอยู่ไหน" "กลับกันเถอะ"
"ให้เวลาอีก 5 นาที"
- "ถ้าพาร์ซไม่โผล่มา.. " - เพียร์ซ
"ถ้าเพียร์ซไม่โผล่มา ก็ฆ่าผู้หญิงทิ้ง แล้วค่อยกลับ"
ขออนุญาตยิงครับ
- ปฏิเสธ - ขอร้องล่ะ!
อย่าพูดอีก แม้แต่คำเดียว
เธอไม่ตายหรอก
เพียร์ซต้องมา
มันต้องมาช่วย
เอาละ จัดการเลย
ไม่ ขอมีด
ล็อกเป้าเรียบร้อย
ห้ามยิง นั่นคือคำสั่ง
ไอ้หมอนี่บ้าว่ะ
เอาละ ถ้าไม่บอกว่าเซฟอยู่ไหน
ฉันคงต้องสงเคราะห์ จัดหน้าให้เธอไหม่
เธอจะได้รู้ว่า..
การเป็นคนไม่สวยน่ะ ชีวิตเลวร้ายแค่ไหน
ไม่รู้จริงๆ สินะ
นู่น!
ตรงนั้น
หลังตราปูนปั้นน่ะ
เปิดเซฟ
พบความเคลื่อนไหวในสนาม
เพียร์ซ ว่าแล้ว
จะว่าไป มันก็คล้ายนายนะ
โธ่!
- ฉันไม่.. - ลองดู
เอาสิ กดเอ็นเทอร์
ฉันให้โอกาสเธอลองอีกครั้ง
ปล่อยเธอไป
คุณพระคุณเจ้า
- ปล่อยเธอ เดี๋ยวจะเปิดให้ - หยุดอยู่ตรงนั้น
แฟรงค์ นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ขอร้อง เอลีส ให้ผมจัดการ
ย้ำอีกรอบ
ปล่อยเธอไป เดี๋ยวผมเปิดให้
นี่แกเป็นใคร?
ผมอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
มันคือผู้ชายบนเรือ
- เขาไม่ใช่อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ - เอลีส ขอละ
- ทำบ้าอะไรของคุณ? - ทำบ้าอะไรของมัน?
ขออนุญาตจัดการครับ
หุบปากไปเลย
อเล็กซานเดอร์
นี่แกเหรอ?
เอาจริงๆ
จริงๆ
ขอดูฟันซิ
อเล็กซานเดอร์น่ะฟันเก
แถมเขรอะเพราะสูบบุหรี่จัด
ดัดแล้ว สูบบุหรี่ไฟฟ้าแทน
หน้าผากก็ต้องเถิกกว่านี้
ทำเสร็จปวดหัวปางตายอยู่ 2 อาทิตย์
การพูดก็แตกต่าง
- ฝังชิปเปลี่ยนเสียง - ไม่ใช่ หมายถึง.. สำเนียงการพูด
ใช่เลย อเล็กซานเดอร์เป็นคนอังกฤษ
แต่หมอนี่อเมริกัน
ก็ฝึกพูดสำเนียงอเมริกันซะจนติด
จะเปลี่ยนกลับก็คงยากแล้ว
ทุเรศน่ะ ผู้ชายคนนี้ ไม่ใช่อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
เป็นนักท่องเที่ยว
นักท่องเที่ยว?
ฉันน่ะแค่บังเอิญ ไปนั่งข้างเขาบนรถไฟ
นักท่องเที่ยวจะรู้ได้ไง ว่าคุณฆ่าชายทุกคน ที่นาบเมียคุณ
ฉันเป็นคนเล่าเอง
เล่า.. ให้นักท่องเที่ยวฟัง?
เธอจะเล่าทำไม?
เล่าก็โง่แล้ว
จะว่าไป.. มันก็พิสูจน์ได้ง่ายๆ
ไปเปิดเซฟ
ก็อย่างที่เสนอ
- ปล่อยเธอไป - ทำอะไรเนี่ย?
เมื่อเธอปลอดภัยแล้ว..
แต่ฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่า
เปิดเซฟเดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นฉันจะให้ได้ดูภาพ
ที่จะติดตาแกไปจนวันตาย
เปิดเซฟ
เข้าไจแล้ว
เข้าไจแล้วสิ
- ท่าน - ฉันรู้จักเพียร์ซดี มันต้องมา
ฉันรู้ดี ถึงนี่แล้ว มันไม่ยอมหรอก
ต้องบุกแล้วครับ
ขออนุญาตปฏิบัติการด้วยครับ ท่าน
ท่าน
ฉันรักคุณ
มันต้องมาช่วย มันต้องมาสิ ทำไม..
นี่สารวัตรใหญ่โจนส์ อนุญาตให้ปฏิบัติ
ยิงเลย
- ปลอดภัยนะ? - ค่ะ
เอลีส วอร์ด ผมยกเลิกการพักงานคุณ
ขอบคุณค่ะ
และสิ้นสุดการจ้างงานคุณ
มีผลโดยทันที
ขอบคุณค่ะ
ได้ตัวแล้ว
- ได้ตัวอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ - ที่ไหน?
ถ.ฟอนดาเมนต้า
ห่างจากจุดที่คุณอยู่ 300 เมตร
สรุป คุณรักผม
ถูกต้อง
แล้วรู้สึกไงกับ อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซตอนนี้?
ฉันก็รักเขาด้วย แย่จังเลยเนอะ
งั้นผมมีทางออกให้
คราวนี้อยู่กับผมนะ?
มา จับมันลุกขึ้น
ผมแค่นักท่องเที่ยว
เมสัน ลอเรนซ์ ชาวอังกฤษ
แค่นักท่องเที่ยว
เขาก็บอก ถึงจุดหนึ่งผมอาจโดนจับ
- คือ? - แต่คุณก็ต้องปล่อย
เพราะผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- ใคร? - คนที่ส่งข้อความมา
- ข้อความ? - รวมทั้งเงินด้วย
คาเฟ่ปารีส ดูคนส่งของ การ์ เดอ ลียง ขึ้นรถ 8.22 น.
เดี๋ยวขอสรุปก่อนนะ ฟังแล้วสับสน
คุณรับเงินจากคนที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
ที่ส่งข้อความมาให้ แลกกับให้ไปอยู่ ที่นู่นที่นี่
ก็...
แต่ละที่ ไม่ธรรมดาทั้งนั้น
เคลียร์!
744,000,000 - อ.เพียร์ซ
เช็ค 744 ล้านปอนด์
สารวัตรแอคเชสัน
ภารกิจนี้ยุติแล้ว อย่างเป็นทางการ
- วันจันทร์คงได้รายงานจากคุณ - ท่าน ฟังก่อน
- เราได้เงินแล้ว แอคเชสัน - แต่ยังไม่ได้ตัวเพียร์ซ
หมอนี่น่ะ เป็นอาชญากรใน 14 ประเทศ
เขาทำอะไรงั้นเหรอ? ตามจริงน่ะ
เขายักยอกเงิน จากพวกมาเฟีย..
ที่ตายแล้วด้วย
แถมตาแหลมเรื่องผู้หญิง
จะบอกว่าไม่อิจฉา ก็กะไรอยู่
ลงทุนจ่ายค่าศัลยกรรม ตั้ง 20 กว่าล้าน
แล้วเลือกหน้า แบบนี้เนี่ยนะ?
คุณไม่ชอบเหรอ?
ก็ได้อยู่
คำแปล โดย: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย